|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 256 为什么遍布一切的上帝不是人人都看得到？要得此恩典，一个人该做些什么？ |
| |
Jan 22, 2012: Why is the all pervasive lord not perceivable to all? What should one do to receive that blessing? Baba explains with a beautiful example.
The One God is the inner motivator (Sarvaantharyaami) of all beings. If He is within all, why is He not visible to all, you may ask. Let me give you an example. Picture a rosary of different types of beads: coral, pearl, tulasi, rudraaksha, crystal, conch, etc. The string passes through each rosary and holds all the beads together but it is visible only in the transparent beads. So too, you have to make yourself transparent, free from wish and will, that hide and befogs the Lord Within. Then you can see the Inner Motivator. To earn this transparency, purity of intention, impulse and instinct is essential. You can achieve it by systematic and sincere spiritual discipline. A ladder has to be as tall as the height you want to reach. So too, your spiritual practices (sadhana) has to be pursued till you experience Him.
|
| - Divine Discourse, Jan 30, 1965. |
| |
| 上帝是众生内在的驱动者。你也许会问，若祂真的在众生内部，那为何不是在人人身上都看得到?我举个例子，想象一串念珠，上面有各式各样的珠子：珊瑚珠、珍珠、tulasi木珠、Rudraaksha珠、水晶珠、贝壳珠、等等，链子穿过每一粒珠子，将所有珠子串在一起，但是只有在透明的珠子才看得见那条链子。同样的，你也要让自己变得透明，不带有个人的冀望和意志。这样，就可以看见内在的驱动者了，因为冀望和意志会遮蔽内在的上主。要达到这种透明性，一个人的意向、意图和动机必须纯正，这可以靠老实修行来达到。
|
| |
Spiritual sadhana means cultivating good thoughts and undertaking good deeds.
精神： 意味着培养良好的思想和事业的好事。
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
