|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 527 如何将我们对物质的渴望转换成永恒的快乐？ |
| |
Nov 18, 2012: How can we convert our thirst for material gains into permanent joy? Bhagawan lovingly explains to us today.
Sensuous pleasures are momentary and leave a trail of pain behind. Yet most people, from the learned to the illiterate, seek only such fleeting and unreal pleasures (preyas). Hence, instead of seeking preyas, develop a desire for spiritual well-being (Shreyas). Surely there is a need for some concern about physical comforts. ‘Even the body is essential for the realisation of Dharma,’ says the scripture. The demands of the body have to be satisfied. Society has to be served. Family responsibilities have to be discharged. The body is the basis for all these. But this should not be the ultimate goal of life. Together with this, there should be the yearning for a higher Shreyas. All actions aimed at Spiritual bliss are related to Shreyas and it is when you yearn for Shreyas, that even preyas leads you to fulfilment.
|
| - Divine Discourse, 5 Mar, 1995. |
| |
| 感官享乐都是一时的，并且会留下痛苦的踪迹。然而，大多数人，从博闻多学的人到不识字的人，都只追求这种短暂、虚幻的快乐（preyas）。所以，与其追求逸乐（preyas），不如追求心灵上的幸福（shreyas）。当然，物质上的舒适也需要关心，‘连色身也是实现正义、正法所不可或缺的。’经典上如是说。身体方面的需求得满足，社会要得到服务，家庭的责任要尽，而身体是这些事情的基础。但是这不应该成为人生的终极目标，除此之外，也要有追求心灵福祉的渴望。所有以灵性极乐为目标的行动，都和shreyas（心灵幸福）有关，而若你追求的是shreyas（心灵幸福），那么就连逸乐（preyas）都能使你满足。
|
| |
|
When your heart is filled with good thoughts and feelings, all that comes out of the senses - your speech, your vision, your action - will all be pure.
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
