|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 513 什么是臣服（surrender）？ |
| |
Oct 24, 2012: What exactly is surrender? Bhagawan gives us a profound message on this holy Vijayadashami Day.
Many often believe and state in the spirit of surrender: “I offer to You my body, my mind, my possessions, my all." This is incorrect and is a sign of ignorance. It concedes that you and God are distinct entities. God is not separate from you, for God is in all, everywhere, at all times. (Ishwarassarva-bhoothaanaam). How then can you or God be apart? To see God in everything, everywhere, at all times, is true surrender (Sharanaagathi). Repetition of mantras (holy formulae) and platform speeches on holy texts alone is not true devotion. The real devotee is one whose deeds are in accordance with the words of advice they utter. Devotion cannot tolerate in a devotee, the slightest trace of envy or jealousy. Make your daily life holy and pure. Render your life worth-while through service to man and service to society. That is the most important aspect of surrendering the self.
|
| - Divine Discourse, Oct 8, 1981. |
| |
| 人们往往相信臣服（Surrender，Sharanagathi：交托、皈依）并以臣服的心态说：“我将我的身、心、我的东西、我的一切，都献给您。”这是不正确的，是无明的象征，这等于承认了你和上帝为不同的个体。上帝与你不是分开的，因为上帝在万物中，无处不在，任何时刻都如此。所以你和上帝怎么可能是分开的呢?在万物中、在一切处、时时刻刻都看见上帝，乃是真正的‘臣服’（Sharanagathi）。 光是念诵真言和在讲台上演说经典，不是真虔诚。真正神的信徒，是言行一致，劝戒别人，自己也做到的人。虔诚容不下一点点信徒心中的嫉妒。让你的每日生活神圣而纯洁，让你的人生，透过服务别人和社会，而变得有价值，那是‘臣服’最重要的一点。
|
| |
|
Surrendering the fruits of your action to the Lord is real sacrifice.
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
