|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 325 这被称为Maya（幻象）的强大现象是什么？ |
| |
Apr 4, 2012: What is this powerful phenomenon called Maya (delusion)? Lord Krishna explained it to Arjuna, Bhagawan now explains it to us.
When Krishna said, “Remove the defect in vision, then the author of this Universe can be cognised,” Arjuna sought the cause for this faulty vision. Krishna explained, “Between Me and this universe, there moves maya (delusion). It is indeed a hard task for one to see beyond maya, for maya too is Mine. It is of the same substance; it is My creation and under My control. It will turn in a trice, even the mightiest among men, head over heels! Do not take maya to mean some ugly thing that has descended from somewhere else; it is an attribute of the mind which makes you ignore the true and the eternal Paramatma (Supreme Self) and instead value the manifold multiplicity of Name and Form. It causes the error of believing the body to be the Self, instead of the embodied (the Deha instead of the Dehi). To overcome maya is surely the most difficult task. Only those who are wholeheartedly attached to Me can conquer My maya.”
|
| - Geetha Vahini, Chap 13 |
| |
| 主克里希那说：“除去你视觉上的缺陷，你就能认出这宇宙的作者，”於是阿周那就去寻找他的洞察力错误的成因。克里希那解释：“在我和这个宇宙之间，流动著Maya（摩耶，幻象），要看穿这层幻象，实非易事，因為幻象亦為我所有，它系同样的物质，你不能把它当成是与我分开的，它系我所创造，為我所控制，它会让最了不起的人在顷刻间神魂颠倒！不要认為摩耶是某种从别处降临的丑陋东西，它其实是人的妄心的一种性质，它使你去重视无数那些有名称、有形体、有属性的东西，而忽视了真理、忽视了那永恒的大我。它使人误认‘我’是Deha（身体），而非Dehi（内在寓居者）。要克服摩耶可不容易，只有全心全意执著、依附於我的人，方能征服我的幻象。”
|
| |
Attachment is the result of Maya; Maya is the result of Karma (actions). It is desire that deludes and binds.
幻象造成执著迷恋，幻象系行动的结果。是欲望在迷惑人、使人被绑住。
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
