|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 274 我们如何才可以看透妄见的面纱，进而获得觉悟？ |
| |
Feb 12, 2012: How can we see beyond the veil of maya (delusion) and attain realization? Bhagawan explains to us today.
Life is a tree of delusion, with all its branches, leaves and flowers of maya. You can realize this, when all your acts are dedicated offerings to God. See Him as the sap that runs through every cell; the Sun that is warming and building each atom. See Him in all and worship Him through all, for He is all. Engage in activity, filling it with devotion. It is devotion that sanctifies. A piece of paper is almost a trash, but if the contents of a certificate are written on it, you value and treasure it; it becomes a passport for promotion in life. Hence it is the bhaava (feelings behind an act) that matters, and not baahya (outward pomp and show). Without knowing this secret of transforming every action into an act of worship, people suffer from disappointment and grief. In sacred places of worship, stones of little value are shaped as Divine forms or idols. But when the feeling of devotion transmutes the idol, it becomes the highest treasure for the human mind.
|
| - Divine Discourse, Jan 14, 1966. |
| |
| 人生是一棵妄见之树，树枝、叶、花是幻象（Maya），这一点，当你把所有行动都当作是对上帝的奉献时，就会了解。要视祂为流过每个细胞的元气，视祂为温暖和构筑每一部份的太阳，在万物中见到祂，透过万物来膜拜祂，因为祂是一切。要从事活动，让那活动充满虔诚，是虔诚净化了事物。单单一张纸，本身差不多是垃圾，但是若在那上面写一份证书，你会当它是宝，它就成了生命升等的护照。所以，重要的是行动背后的心态、感觉和情怀（Bhaava），而非外在的盛况和作秀（baahya）。在Thirupathi或Bhadhraachalam等圣地，你看到的是石头雕刻成的偶像，石头本身没什么价值，但是当人的感觉充满了它，当虔诚将它“点石成金”时，那石头就变成人心中之至宝。人们不知道这个化行动为膜拜的秘密，所以他们会为失望和悲伤所苦。
|
| |
Do all work as God’s work! Remember, it is He who inspires, helps, executes, enjoys, and pleases Himself!
把所有的事都当作上帝的事来做，是祂在激励，在帮助，在执行，在享受，在取悦祂自己！
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
