|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 231 为什么我们绝不能放弃行动（义务）？ |
| |
| Dec 28, 2011: Why should we never give up the path of action? Our Divine Master guides us today.
Give up all attachment and engage in acts, as if each one is a sacrifice (Yajna) dedicated to the Lord. The Scriptures emanated from God; actions (Karmas) emanated from the Scriptures; from Actions originated worship (Yajna), resulting in rain; from rain grew food; and from food came all living beings. This is the cycle that has to be accepted and honoured. Krishna declares: "Consider this, O Arjuna, I have no need to do any Karma; no, not anywhere in the three worlds. I am under no compulsion. Still I am ever engaged in Karma. Think of this. If I desist, the world will be no more. Have steady faith in the Atma (Spirit); then dedicate all acts of yours to Me - with no desire for the fruit thereof, no egoism and no sense of possession or pride". If the wheel of Creation is to move smooth, each one has to continuously engage in Karma. None can escape this obligation, whoever it is.
|
| - Geeta Vahini, Ch 6. |
| |
| 抛弃所有执着迷恋，来从事行动，就好像每个行动都是祭典中奉献给神的东西一样。经典出自上帝，行动出自经典；而从行动，出祭祀；祭祀得雨，从雨生食物，从食物出众生。这就是循环，要接受并尊敬它。克里希那说：“阿周那，想想这一点：我无需从事任何行动，不需要，在三界中任何处都不需要，我没有受到任何强迫，然而，我却一直在行动。想一想，要是我停下来，则世界不再。对阿特曼要有坚定信心，然后将你所有行动奉献给我，心里没有一丝对成果的欲望，没有我执，没有‘属于我的’的心态，没有骄傲。”造物的巨轮若要平顺前进，则众生都要行动不息，谁都不能逃避这项义务。
|
| |
Doing one’s duty lovingly and selflessly is the highest spiritual endeavor.
以爱心和无私之心，尽自己的职责，是最上乘的修行。
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
