|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 211 培养忍耐心的好处是什么？ |
| |
Dec 7, 2011: What is the profit gained if we cultivate forbearance? Swami lovingly explains to us today.
A true hero is the steady person who is not agitated in the least by ups and downs caused by roaring waves on the sea of life. Such a person never loses poise; it becomes part of one's nature! The one who keeps to his schedule of spiritual discipline whatever be the attractions or distractions, is a wise person, also referred to as Dheera. Dhee means buddhi (intellect), and this is the true quality of man. It is not the attire or the moustache that marks out the 'hero'. True humanness blossoms with the rejection of the duality of joy and sorrow, and all your exploits should be to conquer these two. Your victory should be over internal foes, rather than external ones. Then the gain you acquire is immortality! Things of the world cannot confer that state of bliss. When you truly and steadily rise above joy and grief, the bliss you attain is absolute, independent and full.
|
| - Geeta Vahini, Ch 4. |
| |
| 真正的英雄，是稳健的人，人生大海凶猛的浪涛所造成的人生起伏，他一点也不在意，这种人永远宁静而泰然自若，那种泰然自若已经成了他本性的一部份；一路上不管有什么诱惑或令人分心之事，他修行都不懈怠。不受世间的二元性所影响的人，是明智之人，称为Dheera。Dhee的意思是Buddhi（菩提︰理智、智力、思维能力），人因为有此性质而成为“完人”，穿著打扮或留胡子，不是“人”的标志，抛弃快乐和悲伤的二元对立，才是真正人性的绽放，你的功夫要花在征服这两者上。你的胜利，应该是战胜内在敌人，而非外在敌人。那样，你胜利的收获就是永生!世间事物无法给人那种ananda（灵性极乐、妙乐），当你超越快乐与悲伤的二元对立时，你所得到的灵性极乐，是绝对、圆满、并且不用靠别的事情而生起的。
|
| |
You must subject yourself to the hammer of discipline and the chisel of pain-pleasure, so that you transcend them and become Divine.
一定要让自己受纪律和苦乐的千锤百炼，才能超越它们而成神。
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
