|
|
|
|
主页 >> 赛的启示 |
| |
| 083 我们如何能声称上帝的所有创造是同一，而它们却有明显的多样性？ |
| |
July 28, 2011: How can we claim that all in God's creation are one when the diversity is apparent? Bhagawan explains to us today.
Space is one. But it is held in diverse containers like the home, the pot, the building and the canvas. There is no truth in this divided existence; it is the one space that exists in all these ‘receptacles’ which are varied shapes and forms, with distinct names attached to them, and different modes of behaviour and use. So too, individual beings (jivas) have different names and forms, peculiarities, specialties and behaviours. But like the string that holds the beads, passing in and through each one, the Super Consciousness in all individuals is ONE. That is the Self, Atma, which is mistaken as the ego through ignorance. Only when this truth is acquired, can man release himself from the hold of this transient world.
|
| - Sathya Sai Vahini, Ch 20: “The Primal Purpose”. |
| |
空间就那么一个，但是它被包含在各式各样容器里，像是家里、锅罐壶瓶、建筑物和画布。这种空间的分隔并没有真实意义，是同一个空间存在于所有这些「容器」中，它们有各种形状、各种不同名称、不同的行为和用途。众生的小我个体（jiva）亦然，他们的名字和形象、奇特之处和行为表现各有不同，但是，就像那根串起一串珠子的绳子，穿过每一颗珠子，在众生内部的超意识，都是同一个超意识，也就是那个真我（大我Atma）。它，由于无明，而被误认为是自我（小我ego）。人唯有得此真理，才能够将自己从这个无常世界中解放出来。
|
| [赛的启示] |
| |
|
|
|
|
