No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

The Heart Of God
神的心

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, December 8, 2011
希玛德婉于2011年12月8日获得的心灵启示

God asked His devoted one, "My dear one that calls My name.......
Who in no moment judges My will....... Who thanks Me profusely even when I send tests your way,
to you I ask, Why do you love Me so? "
神问祂虔诚的信徒，“呼唤我的名字的亲爱者......
你一刻也不评判我的意愿...... 你一再地感谢我，即使当我考验你的时候
我问你，你为什么这么爱我？”

The devoted child heard the voice of his Father......
"Dear Father, O how I weep even before I speak your name........
Each time I think of you, I remember not the moment that passed and fear not the moment to come.......
那虔诚的孩子听到他天父的声音......
“亲爱的天父，噢在我说出你的名字之前，我就哭了.......
每当想起你时，我不记得过去的一刻也不忧惧即将到来的一刻......

I thank you, O Sweet Merciful One, each time you entrust me with your task........
And I cannot even attempt to understand Your bounteous Grace that has protected me so...... each time!
我感谢你，噢温馨而仁慈的天父，每一次你把你的任务托付给我.....
我连你的丰厚恩典，那么护佑我的恩典，也无法尝试去理解..... 每一次都是！

I am fortunate for I have become blinded to time in which this world lives plays eats drinks and breaths....... I see your light shine on Me........ I hear your footsteps that walk with Me.......
I know your Hand that blesses me when I even try and begin to think for my welfare.......
I see your thousand eyes within mine that watch my moments that I live in this body.......
You have placed within my every heart beat the security of Your precious name......
You have cried for me even before I have shed my very first tear.......
and you have, O Lord, kept me asleep with the song of faith in the moments of pain
that I earned with my misdeeds and misconducts......
我很幸运，因为我已经对在这世上生活、嬉戏、吃喝和呼吸的时间视而不见.....
我看到你的光照亮着我..... 我听到你跟我同行的脚步声.....
我知道你给我祝福的手，当我甚至尝试开始为我的福祉着想的时候.....
我看到你的千眼在我的眼睛内，观察着我在这身体里的每一刻的生活.....
你已把你宝贵名字的安全感置于我的每一个心搏中.....
你已为我哭泣，在我流下第一颗眼泪之前.....
而你，噢我的主，在我因不当行为换得的痛苦的时刻，以信心的歌催我入眠.....

How then do You ask, O Good One, of my love for You....... All of this that you call graciously my love
is nothing but in truth the reflection of Your love that shines within me.......
I am no perfect devotee, My Lord……. neither is my devotion......
It is you that is perfect....... It is Your love that overflows through my every being.......
It is You that makes me...... me.......
and it is You that hides so the world sees me as the one that loves you........
那你怎么会问，噢善良者，我对你的爱...... 凡此种种你亲切地称之为我的爱者，
其实不是什么，仅是照耀在我之内的你的爱的反映而已.....
我不是个完美的信徒，我的主...... 我的虔诚也不完美.....
完美的是你..... 溢满我的每一个实体的是你的爱.....
是你造就了我..... 我......
隐藏起来的是你，好让世界将我视为爱你的人......

But, to anyone that asks, I shall tell....... It is my Lord that loves me......
Do not be deluded, dear brothers and sisters, for my "I" has long been dead.......
What you see before you is the body....... in which....... lives...... the heart of our sweet Lord......
And, within your heart, He alone is.......
Even if the "I" speaks, let the prayer to the Merciful One be louder........
Use the wealth of His name that He has placed within you......
Share the gifts of the world until the hand holds tightly the final gift of faith........
Let the tests of time come......
they will take your leave if you are lost completely in the love that God has for you......
然而，对任何询问的人，我会告诉他..... 爱我者是我的主.....
不要被蒙蔽，亲爱的兄弟姐妹，因为我的“我”早已死了.....
你所看到的只是这个臭皮囊..... 在它里面..... 住着..... 我们温馨的主的心.....
并且在你内心，只有祂才实存.....
即使那“我”说话，让对仁慈者的祈祷更响亮.....
使用祂置于你内在的祂名字的财富.....
分享世界的礼物，直到手上紧握信心的终极礼物.....
迎接考验时刻的到来.....
如果你完全迷失于神给你的爱之中，它们就会向你辞别.....

Be strong for truth does not reveal itself to the one that is yet not ready.......
Realize you can leave God with your doubts....... but He shall never leave you......
His heart is always with you......
要坚强起来，因为真理不会向尚未做好准备的人揭露自己.....
要知道你会因你的疑惑离开神..... 但祂绝不会离开你.....
祂的心总是和你在一起.....

All you have to do is to enter through the open doors......
你所要做的就是从敞开的门进入.....