No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

The Spirit of Joy
喜乐精神

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, November 29, 2011
希玛德婉于2011年11月29日获得的心灵启示

Sadness is a curtain that is drawn by the ego to block the sunrise of happiness.
哀伤是一面帘子，被自我拉下以挡住快乐的朝阳。

You are born to be happy no matter what face of life shows itself to you.
你生来就应该快乐，不论生活向你展示什么面貌。

There is no one that can make you sad....... There is nothing that can make you miserable......
It is you that gives up easily upon your source of inner joy
and instead places your attention upon the uncertainty of time
and the fearful threats posed by the ego.
无人能使你哀伤.... 无物能使你痛苦....
是你轻易放弃你内在喜乐的源头
而反过来把你的注意力放在时间的不确定性
以及自我引起的可怕威胁上。

Most wait to be rescued by an outer source to remove their fears and moments of sadness......
It is you that imposed upon yourself the moment of fear.......
it is you that clings to your desire and supports its validity.....
then it is you that can alone understand your misunderstanding and rescue yourself from it.
大多数人等待外在源头的拯救以消除他们的恐惧和哀伤的时刻....
是你把恐惧的时刻强加给自己....
是你执着于自己的欲望并支持它的合理性....
那么只有你自己才能领悟你的误解并从中把自己解脱出来。

Why be sad when there is always a moment of happiness waiting for you?
Why be sad when you can draw spontaneously soulful joy from within
and create the perfect moment of bliss?
当总有快乐的时刻在等着你，何必哀伤？
当你能从内心自发地汲取心灵的喜乐
并创建至福的完美时刻，何必哀伤？

Wipe off the reasons that make you happy.....
Why must you be happy...... simply because that is the spirit of your soul.....
檫掉使你快乐的原因....
为什么你一定要快乐.... 只因为那是你灵魂的精神....

When you cling to the reasons of happiness the moment of sadness is born......
当你执着于快乐的原因时，哀伤的时刻便降临.....

Of course you are going to be lonely when you cling to sadness......
No one wishes to befriend the one that bears the gloomy mind and sheds on them the tears of tomorrow.
当然，当你执着于哀伤时，你会感到孤独....
无人愿意与一个背负着阴郁的心并把明天的泪水洒在他人身上的人结交。

Let the peals of sweet innocent laughter brighten your day......
There is nothing more energizing than laughing from your heart.
让阵阵甜美天真的笑声照亮你的一天....
最具能量的莫过于发自内心的开怀大笑。

You deserve to be happy...... not because of what you have become in life or what you have......
You deserve to be happy because you are born to live moment to moment
and in each moment you become aware of your soul that is eternally connected to God.
你应该快乐.... 不是因为你在生活中成就了什么或拥有了什么....
你应该快乐，因为你是为了活在当下而生的
而在每一刻你都会觉知你的灵魂，它永远与神相连。

Within your breath is a wave of joy......
Those that trap the nectarine sweetness of the soul never look for joy outside themselves ever again......
在你的气息中有一道喜乐的波澜....
那些俘获灵魂的甘露甜蜜的人再也不会寻找喜乐于外在....

However close you may be to someone you still need the moments to be alone
in which you can retreat to the spirit of joy within.
不论你与某人多接近，你还是需要独处的时刻
而在独处时，你可以隐退到内在的喜乐精神。

The curtain of sadness leads your lingering trails of desires.
哀伤的帘子引领着你挥之不去的欲望踪迹。

The sun reflects its glorious rays when the skies are clear......
In the same way when the mind is clear it becomes expansive
and it reflects within itself the spirit of joy that emanates from the soul.
当天空晴朗时，阳光反映其荣耀的光芒....
同理，当心念是清澈的，它变得浩瀚无垠
而它在其内在反映了从灵魂中散发出来的喜乐精神。

Be happy..... be content...... be grateful to God at every moment......
The spirit of joy is the only world that the soul knows..... and within this world are the timely gifts.....
and the miracles of Divine Grace.
要快乐.... 要知足.... 要感恩神，在每一刻....
喜乐精神是灵魂唯一知道的世界.... 而在这世界里有及时的礼物....
以及圣恩的奇迹。