No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

The Gift Of God
神的礼物

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, November 18, 2011
希玛德婉于2011年11月18日获得的心灵启示

Your resolve must be to be happy and harbor within no pain.
你的决心一定是要快乐而非心怀痛苦。

When you resent another, you weaken in your resolve to be happy.
当你憎恨另一个人时，你削弱你要得到快乐的决心。

It is never the fault of another that traps you in misery......
It is when you expect another to make you happy that you break your own resolve.
陷你于痛苦的绝不是另一个人的过错.....
当你期盼别人带给你快乐时，你便会瓦解你自己的决心。

Rise above all pettiness....... Do not depend on another for anything.......
and forgive those that come in the way of your resolve to be happy.
不要在乎所有的琐碎小事..... 不要依赖别人做任何事.....
并且宽恕那些妨碍你追求快乐的决心的人。

To be happy must be your priority....... No fear must come in the way of your resolve.
得到快乐必须是你的优先..... 不要让恐惧妨碍你的决心。

Be strong....... God Himself assigns you your everyday task....... Accept every call of duty graciously......
要坚强起来..... 神祂自己指定你每一天的任务..... 欣然接受每一个义务的召唤.....

There are some you cannot make happy....... Do not resent your efforts toward them.......
Keep doing the best you can and do not forget your resolve to be happy even after you have failed in giving the other the strength of inner joy.
有一些人你不能使他们快乐..... 不要因你为他们付出的努力而感到愤恨.....
继续尽力而为而不要忘记你要得到快乐的决心，即便你未能给予对方内在喜悦的力量。

Live by the highest ideals....... Do not look for another's appreciation of your efforts......
Continue to be selfless and expect no gratitude and reward for what you do.
要依据最高的理想去生活..... 不要寻求别人对你的付出的赞赏.....
继续保持无私的心态并且对你所做的一切不期盼感激和回报。

To be happy always is the peaceful way of life.
The joy in your eyes and the silence in your speech shall exude the perfection of patience
and shall give those that have placed their faith in your ideals the way to peace.......
一直保持快乐是平和的生活方式。
你眼里的喜悦及你话语中的沉默会流露出耐心的完美
并将为那些相信你的理想的人提供通往平和的途径.....

Those that are closest to you shall test your resolve. You shall draw them closer to God by the ideals you live by.......
and you shall not expect them to understand your strength.
They shall understand when God has willed and you have been the perfect peaceful example......
那些跟你最亲近的人会考验你的决心。你必须依据你所遵循的理想去引导他们更亲近神.....
而你也不必期盼他们了解你的力量。
当神意愿而且你已树立完美的平和榜样时，他们便会了解.....

Live a life in prayer...... Speak to God moment to moment.......
As long as you remember Him in all that you do, your resolve to be happy shall come to life.......
Thank Him for all that He sends your way....... Thank Him for His presence and grace at every moment...... Thank Him for being your friend....... and realize that to be happy, you have to give your heart to God...... You have to love the love that He fills you with......
and it is that love that keeps you content and makes you see all that comes as His gift......
要生活在祈祷之中.... 要时时刻刻跟神说话.....
只要你于你所做的一切中记得祂，你要达到快乐的决心必将实现....
要感谢祂遣送给你的一切..... 要感谢祂在每一刻的现身与恩典....
要感谢祂成为你的朋友..... 并认识到要得到快乐，你非得把你的心交给神不可.....
你要珍爱祂填满于你的爱.....
而就是那爱让你满足并让你看到一切到来的都是祂的礼物.....