No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

2021/05

An Awakening to Peace
一个对平和的觉醒

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, September 22, 2011
希玛德婉于2011年9月22日获得的心灵启示

Always be happy. No matter what hardship comes before you…. you must not waver from thinking of Me. Be strong…. Do not compromise with the laws of truth just in order to receive short term gains. Return to the comfort of My eternal presence within you and you shall instantly taste the sweet nectar of peace.
总是要快乐。不论什么困难来到你面前.... 绝不要动摇你对我的思念。要坚强.... 不要为了获得短期的利益而违背真理的法则。回归到我于你之内的永恒存在的舒适，而你将立即尝到平和的甜美甘露。

In the atma is the word of the Universal Consciousness (Sohum: Me in you and you in Me). As long as you do not move from the center of this Consciousness no harm will come to you. I am always there to protect you. Your only duty is to offer at every moment your body… mind… intellect and soul to Me……… As the sun rises, you too must rise with this thought alone. At every moment you must be conscious of the offering of your Self that you make to Me. Be aware at all times in your thought, in what you speak, and in whatever you do that I am in you and you in Me. Derive your strength from that center……… walk every path knowing that alone to be your goal…….. and realize all that you see before you is a passing cloud. The only thing that shall remain now and beyond time is the word that fills you, this universe and creation and all that is ever to know and beyond. Immerse yourself in ‘Sohum’ and the power of the word shall take you and guide you in the present moment keeping you at peace and away from the fear of the moment to come.
在阿特玛之中，有一个宇宙意识的金玉良言（Sohum；我在你之中而你也在我之中）。只要你不离开这意识的中心，你不会受到任何伤害。我总是在那儿保护着你。你的唯一任务就是时时刻刻奉献你的身体... 心念.... 智能和灵魂给我........ 随着太阳的升起，你也要仅以这个思想起身。在每一刻，你要察觉到你把你的自性给我的奉献。在任何时候，你都要觉知：在你的思想中，在你所说的话中，在你所执行的任务中，都有我在你之中而你也在我之中。要从那中心提取我的力量....... 任你走那条路都要认清那是你唯一的目标...... 并体认，你眼前的一切仅是过眼云烟。从现在到以后，唯一会留下的东西就是那句金玉良言；它注满你、这宇宙和万物及所有一切可知的和不可知的。把你自己沉浸于‘Soham’之中，而其力量将在这一刻引领你，保持你于平和之中并远离对下一刻的恐惧。

As long as you do that I shall do the needful for you moment to moment and keep you safe from the miseries of the mind and its projections….
只要你那样去做，我一定会时时刻刻为你做你所需要的，并使你免受心念及其投射的苦楚....

Devotion is the love for the love that God has for you……… Remember My love that surrounds you and contains you. Just remembering that will give you the strength of a million elephants and will make you witness with ease the times that are to come. Wind yourself around My vow of love (‘Sohum’) just like a snake that wraps itself around the trunk of a tree…. I promise you if you are to believe even for a moment of My love for you all your troubles shall vanish, and you shall return to Me with simple faith and sincere devotion. Simply seeing your inseparableness from Me shall make you walk through the tunnel of time without seeing its darkness. Your faith that you are one with Me and I with you shall fill you with the absolute truth. All the threats that the mind poses shall dissolve in the brilliance of the Divine Light that you shall see in your soul.
虔诚是对神给你的爱的那份爱...... 要记得我的爱，那围绕着你及包含着你的爱。记得它，就会赋予你等于一百万头大象的力量，并使你轻松见证即将到来的时代。把你自己卷绕于我的爱的誓言（‘Sohum’），就像一只蛇缠绕牠自己在树干上一样.... 我答应你，如果你相信我对你的爱，哪怕是一瞬间，你所有的麻烦必将消失，而你将以单纯的信心和真实的虔诚回归于我。仅凭看到你与我密不可分的关系，将使你穿越时间的隧道而看不到其黑暗。你对你与我为一及我与你为一的信心将会让你充满绝对的真理。心念所构成的一切威胁将瓦解于圣光的辉煌之中；那圣光你将会在你的灵魂中看到。

Say to yourself, “All that I see is what I fear that may come to me. Let me close my eyes and see instead the love that my beloved God has for me. Let Him see what lies ahead. Let me place the eye of my thoughts into the eye of my Lord. Let me see my thoughts as the enemy of fears that comes in the way of my faith. Let me believe that the Divine Hand is upon my head and I shall follow whatever He asks of me realizing that…. that alone is best for me.”
对你自己说，“我看到的一切是我所担心可能会降临在我身上的。让我闭上眼睛而看见我亲爱的神给我的爱。让祂看见前方是什么。让我把我思想的眼睛放入我主的眼睛。让我把自己的思想视为恐惧的敌人；那恐惧是我的信心的绊脚石。让我相信神的手在我头上，而我必听从祂对我的指示，因为我知道.... 只有那才是对我最好的。”