No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

Touching the Soul
触及灵魂

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, August 24, 2011
希玛德婉于2011年8月24日获得的心灵启示

One is born with the dream of many desires. During his lifetime he concentrates on them and manages to fulfill some of the many. And at the time of death he leaves with the pain in his heart of his unfulfilled desires.
一个人的诞生带来许多欲望的梦想。在他一生中，他专心于它们并设法去实现其中的一部分。而在临命终时，他留下尚未完成的欲望，使到内心痛苦万分。

One wants only to receive what another has already or he wants only to show another what he has and the other does not have yet…
一个人只想要得到那另一个人已拥有的，或他只想要展示给另一个人他已拥有那另一个人尚未拥有的...

One can never stir the soul with the fulfillment of a desire. It is only the mind that rejoices in receiving what it has concentrated on for some time. The soul is always the witness of the mind’s joy… never a part of it…
一个人决不能以一个欲望的满足去鼓动灵魂。只有心念才兴高采烈于接收那已专注多时的事物。灵魂总是心念欢乐的见证者... 从来就不参与其中...

When one sees all that comes to him as the gift of God and His grace and without a thought, he gives all that he has received for the benefit of mankind… then in return he experiences a silent mind… and a joy that emanates in waves from his soul.
当一个人视所得的一切为神的礼物及祂的恩典，而不假思索地把他所得的一切献出为人类造福时... 然后作为回报，他体验到一个安静的心念... 及散发自他灵魂的一波波的喜悦。

The joy one receives from the mind is temporary. For one second the mind will rejoice upon an easy receiving and then the very next moment it will taunt you on your limited success.
一个人从心念中获得的喜悦是短暂的。在一秒中心念会感到快乐于一个轻易得到之物，然后在下一刻，它会对你有限的成功嘲弄你一番。

The mind is like a stomach with a hole. Whatever you feed it, it takes for some time, and then it leaks and becomes empty again. It then growls until you feed it with a fulfillment of yet another desire.
心念就像是有一个孔的肚子。不论你喂它什么，它接受一段时间，然后，它泄漏而又变成空空如也。它于是咆哮直到你喂它以另一个欲望的满足。

No doubt you have to think in order to do but you do not have to do whatever you think…
无疑，为了去做，你必须去想，但你不必去做凡你所想的...

No one can give you peace. Until you have served your soul… fully without a speck of impurity, until then you shall not know that peace is never given or received… peace is the nature of the soul that is unhindered by any thought and any circumstance.
无人能给你平静。直到你已服务你的灵魂... 圆满地，没有一丝不纯，直到那时你才会知道平静是从来就不会被给与或被接受的... 平静是灵魂的本质，它不受到任何思想及任何情况的阻碍。

The outcome of every wish is a million thoughts. You must not worry if they shall be fulfilled… you must concentrate on not wishing a “wish” ever again…
每一个心愿的结果是一百万个思想。你不必担心它们是否会实现... 你必须专注于不再去希望下一个“心愿”...

You begin to dislike anything or anyone who comes in the way of your wishes… And when the wish does come to fruition one begins to realize that he lost much more to fulfill this wish rather than gaining anything…
你开始不喜欢阻碍你的心愿的任何事物或任何人... 而当心愿开花结果时，一个人便开始认识，完成这心愿他损失更多，而不是获得任何东西...

The one who gains all the riches of this world is still not happy. He keeps his worldly wealth aside and goes in search of his own soul!
那个获得这世界所有财富的人还是不见得快乐。他把他的世俗财富搁在一旁，而去寻找他自己的灵魂！

One becomes impure in order to gain what he wishes and after he receives his wish he cries and begs for his soul to rejoice in his win… but the soul with its silence reminds him that his win was another loss…
为了获得他所希望的，一个人变得不纯净，而在他得收他的心愿之后，他哭喊和哀求他的灵魂一起为他的胜利而高兴... 但灵魂以其静默提醒他说，他的胜利等同另一个损失...

To be in constant touch with the soul one has to do always what is “right” and be always in the company of the absolute truth…
要保持与灵魂不断的接触，一个人总必须做什么是“对”的而总得与绝对真理结伴而行...

The soul is the eternal companion of every being. It shall never deceive you… The mind on the other hand befriends you for one moment and deceives you the very next…
灵魂是每一个生命体的永恒同伴。它从不会欺骗你... 在另一方面，心念在这一刻与你为友，而下一刻就欺骗你...

First say to yourself, “I must be good…” Inspire yourself and be in the right… Say to yourself, “I will do not only what is right for me… I will do… think… speak… only what will make me respect myself when I am in the presence of God… And I am in His presence at every moment whether I see it or not, know it or not, and remember it or not. God is there with me… right now”.
首先要对自己说，“我必须成为善良者... ”要激励你自己而站在对的一边... 对自己说，“我不仅会做适合自己的... 我只会做... 只会想... 只会说... 那些会使我尊敬我自己的，当我在神的面前时... 而我每一时刻都在祂的面前，不论我看到与否，知道与否，记得与否。神都在那儿和我一起... 就在此刻”。