No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

2019/04

God in Parthi 神在峇地

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, May 18, 2011

希玛德婉于2011年5月18日获得的心灵启示

O Avatar of truth That came to this world To wipe the tears Of all... We sit beside Your love today And smile... Remembering our time With You…	噢真理的神化身来到了这个世界以擦干所有人的眼泪... 今天我们坐在您的爱的旁边而微笑... 忆起我们和您在一起的时刻...

The look That held The kindness That no one can ever describe... The smile That carried The message of love That no one can ever write... The faith You bestowed In the hearts of all No one can ever tell... And when You spoke The word of truth We held it Close to our Self...	那怀着仁慈的容貌没有人能形容... 那持以爱的信息的微笑没有人能写下... 您赐予于大家内心的信心没有人能口述... 而当您说出真理的福音我们把它紧握着贴近我们的自性...

We woke up In the early hours Of dawn And smiled content... Knowing Your love Was always there...	在破晓的凌晨时分我们醒来并露出满足的微笑... 意识到您的爱一直在那儿...

We worked hard During the day And whatever might Have been Whether we received Or we lost We returned at the end To Your feet And just knowing O Lord That You were there Made the day complete...	在白天我们辛勤工作而不论结果是什么是否收获或损失我们最终都回到您的足下而只要知道噢主您在那儿就会使这一天变得完美...

And in the night When the fears Of the day returned We turned our mind To Your beautiful Self...` What else then mattered? What fears could then Ever remain?	而在夜晚当白天的恐惧回来时我们把心念转向您美丽的自性... 还有什么是重要的呢？而又有什么恐惧可以留下的？

But now the form Has returned to The Eternal Light And You are everywhere... For us the form Was ALL to us But from now We Your children Shall take Every moment of Your life And make those moments The strength and love For our life That is still left... That is still to come...	然而现在那形相已回到永恒的光而您是无处不在了... 对我们而言那形相是我们的一切但从现在起我们，您的孩子们要利用您生命的每一瞬间并使到那些瞬间化为力量与爱给我们的生命那剩下的生命... 那将要到来的生命...

O Avatar of Parthi That stole our hearts We shall bend together And thank You Until our very last breath... For You have given us A love That shall last Many lifetimes And with that love In every life We shall make Your word shine As You do...always... In our hearts...	噢峇地的神化身夺了我们的心我们必会一起鞠躬而感激您直到我们生命的最后一刻... 因为您已给了我们一个将持续许多世的爱而有了那爱在每一生中我们将让您的福音发光一如您所为...永远... 在我们心中...

And as we thank You In our every moment For being so close And giving to us Your Self O Lord... We shall unite As brothers and sisters And forget The petty differences We bear - And instead Light the flame of love That lights this Universe And give it the guidance As if You O Sai are there...	而我们在每一刻都感激着您因为您那么亲近我们并给了我们您自己噢主... 我们必会团结一致如兄弟姐妹一般而忘掉我们所背负的琐屑的分殊 -- 改而点燃那爱的火焰照亮这个世界并给予指引一如噢赛您就在那儿...

Even though a tear May come When we think Of how You touched our lives... Even though The heart may stab When we think That You have left The body sometimes... We O Sai Your children Shall take away The weakened mind We O Lord of Truth Shall rise above The physical attachment And reach To gather You In our arms From the love We have Within our aching hearts...	纵使一滴眼泪或会涌出当我们想到您是如何触动我们的生命的... 即便心或如刀割当我们想到您已离开肉身一些时日了... 我们噢赛您的子女将扫除脆弱的心念我们噢真理之主将提升至肉身执着之上并达到拥抱您于我们的双臂发自我们疼痛的心里的爱...

Our eyes were blind Until this time For we saw You Day and night And took it For granted... We knew O Lord That Your moments With us Were so precious Yet no one knew Of the end Of the time That You alone Had decided...	直到这个时刻我们被蒙蔽了双眼因为我们日夜都看到您并视之为当然耳... 我们知道噢主您跟我们在一起的时刻是那么的珍贵然而却无人晓得那段时间的终点那只有您自己决定的终点...

The ground Under our feet Shook O Lord The skies above Fell over our head As we came to know In that one dark moment That You had Taken Your leave From this body And instead had chosen To be the Lord That resides In the Self Of every Self...	我们脚下的土地震荡噢主我们头上的天空塌下当我们知悉在那个黑暗的时刻您已向这身体告别改而选择了成为寓居于每一个自性之内的主..

That day we shall never forget For You O Lord Showed to us That the work Of truth and love That You had begun So easily... Was upon our laps And now We had to rise From our lazy mind... and... Draw from within The love That You had placed... To make this world A world of Sai...	我们绝不会忘记那一天因为您噢主展示给我们那个您已那么轻易地开始的真理与爱的工作... 那工作已搁在我们的膝上而现在我们必须从慵懒的心念中站立起来... 以及... 从内心取出爱那是您置放的... 以使这世界成为赛的世界...

Your love O Sai That You gave to us Can never be Ever gone And this love That we have cherished Then...and now Shall always remind us To stand As your hero And embrace The work You have for us...ahead... The truth resides O Lord of Parthi In all the words You spoke... The merciful deeds That You created O Lord of Parthi Shall always remain Alive In the words of gratitude Of those Who were saved... And Your life O Sai Was the nectar of love That we Your children Drank from... And its sweetness Shall flow For generations to come...	决不能消逝而我们珍惜的这份爱那时...和现在总会提醒我们要像您的英雄般挺胸站着并参与您给予我们的工作...在前方的... 真理寓于噢峇地之主您说的所有的话之中... 您所创立的仁慈的行动噢峇地之主将会一直继续存在于那些被拯救者的感激声中... 而您的生命噢赛是我们您的孩子饮用的爱的甘露... 而其甜美将流传下去一代又一代...

We Your children Promise You dear Mother That we shall fight The weakness of the mind... We shall guard ourselves With Your words of truth And realize That we are divine…	我们您的子女向您亲爱的母亲承诺我们将与心念的弱点对抗... 我们将守护我们自己凭借您真理的福音并意识到我们是神圣的...

The Life of Yours We shall always recite To those who know And to those who wish to know… We shall say and repeat Until this whole world Finds solace At Your feet…	您的一生我们总会陈述给那些知道的以及那些渴望知道的... 我们将说出和重复直到这整个世界得到安慰于您的足下...

The song we shall sing Shall be like this… “The Lord of Parthi Came on this earth When the noble souls Had prayed… He brought with Him The eye of love And a smile That contained…the Universe… When He spoke Any heart could melt And when He walked The wind made way…	我们要唱的歌将是这样的... “峇地之主来到这世间当崇高的灵魂已祈祷... 祂带来了爱的眼睛和一个微笑那包含着.....宇宙.... 当祂说话时任何的心都能融化而当祂行走时风也为祂开路...

The Lord of Parthi Was an army of Gods That had come Within one body… When He would cast A meaningful glance Even one that has not Known Him Would come like a puppet Toward His Way…	峇地之主是一支诸神的军队祂们出现在一个肉身之内... 当祂投以充满意义的一瞥即便一个不曾认识祂的人也会像一个木偶般走向祂...

All was in His hand And with His will He could move the ground And bring upon you The skies… But even with that He always asked “What do you want…?” And whatever one asked He gave for now And then He turned him Toward His way…	一切都掌握在祂手里而以祂的意愿祂能移动大地并使天空出现在你面前... 但即便是那样祂还是常常问 “你想要什么...？” 而不论一个人要求什么祂立即赐予然后祂把他转向祂.....

“Where are you from?” He asked the one That had lost himself In this world… And with His compassion He lifted that soul Into the fires of consciousness And made his incomplete self… Whole!	“你来自何处？” 祂问那个在这世上已迷失了自己的人... 而以祂的仁慈祂举起那个灵魂进入意识的火焰中并使他不完整的自己... 变得完整！

He spoke simple words But within them Were profound truths… He smiled as if He had said nothing But when we spoke the word aloud We realized…that He… Had placed The knowledge of creation… And in it were the words of truth…	祂说简易的话语但在话里却有着精深的真理... 祂莞尔而笑好像祂没说什么似的但如果我们大声说出我们会领悟到...祂... 已置以创造的知识... 而在里面的是真理的福音....

Everyone was the same To Him… The rich and the needy Sat together…… Those that could give He turned them to serve Those that had nothing to give… And cried for peace… To them He gave All of Himself… And gave up His rest Gave up His sleep…	人人都是一样的对祂来说... 富有者和贫穷者不分彼此地坐在一起... 那些有能力施予的人祂把他们转变去服务那些无能力付出的人... 和为了平和而痛哭的人... 祂给予他们祂自己的一切... 并放弃祂的休息放弃祂的睡眠...

He brought under His teachings All the religions of the world… To them He said “Practice what you have Already… But put into it A Love Supreme Stay close To your holy book But do not forget That God is the ocean And each of the religions Are the holy streams…	祂把世界所有的宗教涵盖于祂的教义中... 祂对他们说 “实行你已经拥有的... 但要加入一个至高无上的爱要保持亲近于你的神圣的经书但不要忘记神是海洋而每一个宗教都是神圣的溪流...

His ways were… So ordinary… That you could easily Be fooled… But the one Who had won His Grace Could see With the eye divine That the Lord had come… It was the Lord That stood On this earth And all that He did In silence Was the miracle of faith To come…	祂的方法是... 那么的普通... 你可能很容易地被糊弄... 但那个已获得祂的恩典的人能以神圣的眼睛看到主已来了... 那就是主站立在这世上而祂在静默中所做的一切都是将要到来的信心的奇迹...

The sweet Lord of Parthi Needed…no one… Yet He gave Those that were devoted The grace to do… And even the smallest task That one completed He patted their shoulder And gave them And their loved ones Many a boons!	温馨的峇地之主不需要...任何人... 然而祂赐予那些对祂虔诚的人恩典以便他们去执行... 而即便一个人完成了最小的任务祂轻拍他们的肩膀并给予他们及他们的亲人许多恩惠！

He healed the sick With a touch of His hand He brought back the dead With a sprinkle of holy water That poured from His hand… He changed the heart With a whisper in the ear Devoted souls That lived afar He tugged at their heart And brought them near… ‘This is only My nature’ He said He laughed and smiled And called it the ordinary ways While we watched and gasped And brought His sweetness Closer to our hearts… Forever to stay…	祂以祂的手一触即治愈病患者祂以流自手中的圣水一洒即起死回生... 祂以耳边细语即改变一颗心那些住在远处的虔诚灵魂祂牵动他们的心弦把他们带近... ‘这只是我的本质’祂说祂莞尔而笑而称之为普通的方式而我们却目瞪口呆并把祂的温馨带得更接近我们的心... 永远停留在那儿...

Some called Him a saint Some called Him a man of miracles But to those That He had given The grace to see Knew that He was None of those…… He was…‘GOD INCARNATE’ To be amongst Man and beast… Those who believe In this life of God Shall always Receive Him…	有一些人称祂为圣者有一些人称祂为制造奇迹的人但对那些祂已赐予恩典去见证的人认识到祂根本不是那些人... 祂是...‘神化身’ 降世于人兽间... 那些相信神的这个生命者总会迎接祂...

His name is truth His eye is love And the devoted souls That call Him with faith Shall even now See Him Before them…”	祂的名字是真理祂的眼睛是爱而那些以信心呼唤祂的虔诚灵魂甚至现在都会看到祂出现在他们的面前...

He is the Lord of Parthi And shall always be. And whoever shall reach That holy ground And place their feet Upon its holy sand They O Children Shall receive The life of Sai That had once Come on this earth For them…. And still remains there… In spirit Supreme… To receive them… However they are… For He is the Mother That shall always accept The Children That have come to Him Before…then and now…	祂是峇地之主而永远都是同时不论谁抵达那神圣的土地并踏足于它神圣的沙上他们噢孩子必会接受赛的生命那曾经为了他们降临这世界的... 并且还留在那儿... 在至高无上的灵之内... 去接见他们... 不管他们是谁... 因为祂是母亲母亲将会永远接受来到祂身边的孩子们以前...当时和现在...

O God of Parthi We the Children of Sai Thank You For the moments You gave to us And in those Brief moments We shall find the strength To live our lives And carry with us Until the end The grace of Yours Our Lord… And the love For the land In which you came… Our dear God of Parthi.	噢峇地之主身为赛子女的我们感激您感激您赐予我们的良辰而在那些短暂的时刻里我们必会找到力量去过我们的生活并且携带着您的恩典直到终点我们的主... 以及对这土地的爱您降临于斯的土地... 我们亲爱的峇地之主。